Læsere uden grænser er verdens fremtid: Forfatter Preti Taneja

Forfatteren, i et e -mailinterview fra London, fortalte IANS, at det også tog lang tid for hende at finde et forlag i Storbritannien. Faktisk blev det afvist af alle almindelige London -forlag.

We That Are Young, Preti Taneja, Preti Taneja bøger, indian express, indian express newsTaneja ville skrive om Indien og udforske de koloniale arv fra sprog og kultur mellem Indien og England. (Kilde: Filfoto)

Hendes første roman er en tilpasning af Shakespeares King Lear - fortalt som en ødelæggende kommentar til nutidens Indien - og blev budt velkommen med strålende anmeldelser i Storbritannien. Nu er Preti Tanejas We That Are Young ude i Indien - men vil det markere sig på et marked, der stort set drives af lette og populære læsninger, en der bevæger sig langt fra Shakespeare såvel som litterære romaner?



Forfatteren, i et e -mailinterview fra London, fortalte IANS, at det også tog lang tid for hende at finde et forlag i Storbritannien. Faktisk blev det afvist af alle almindelige London -forlag.



Det kræver modige, avantgarde-redaktører, der er politisk engagerede, som vil tage risici og sætte tendenser, ikke følge dem, som ser værdien (ud over det økonomiske) i skrift, der bryder former og eksperimenterer med sprog. Vigtigst er det, at det kræver redaktører, der tror på og stoler på deres læsere, sagde Taneja.



Taneja insisterede på, at sådanne redaktører eksisterer, og bøger skal finde dem. Det kan kræve meget vedholdenhed, som i hendes tilfælde, men i sidste ende sker det.

Et kig på styrken hos nogle i den nuværende generation: Deres modstandsdygtighed, deres fantastiske kreativitet, deres engagement i at tale sandt til magten i den tid, vi lever igennem, fortæller mig det. Litterært eller populært - begge kan være revolutionerende - for mig er læsere uden grænser verdens fremtid, spurgte hun.



Taneja ville skrive om Indien og udforske de koloniale arv fra sprog og kultur mellem Indien og England. Kong Lear var den rigtige linse, sagde hun, for at undersøge, hvad der er kommet ud af det, på godt og ondt; at tænke politisk over, hvordan kulturer former hinanden, og hvordan ideer om 'den anden' er en tovejsgade.



At indstille King Lear i Indien var en måde at tænke på, at verden er rodet og dannet af misdannelse. Det er ikke, at folk har dobbelt identitet; det er mere, at vi er tvunget til at navigere i to virkeligheder. Fiktion kan afspejle det, det kan lyde en advarsel for at inspirere til handling; ved at afspejle det værste, kan det antænde håb om, hvad vi kan få til at komme næste gang, reflekterede hun.

For forfatteren i Taneja har det dog været en vild tur. Hun havde sin struktur - at fortælle stykket fra fem unges perspektiv - lige ved hånden, da hun begyndte. Til stor glæde for hende brød kong Lears scener glat ind i det, men ændringen fra leg til romanform krævede et par tilbageblik i slutningen.



En stor udfordring var at skrive de store dødbolde på deres egne præmisser, samtidig med at den forbindelse til Shakespeare blev bevaret. Så den blændende scene og stormscenen - alt dette var vigtigt, men det skulle absolut være indlejret som en del af romanens verden. De var lette at skrive; Jeg udarbejdede min stormscene, mens jeg boede i en forstad i udkanten af ​​Delhi, midt i en monsun, der oversvømmede den lokale basti. Men de var svære at få rigtigt. Al skrivning er uendelig udkast, fastholdt hun.



Taneja sagde, at det at leve med sine fem karakterer var som at være besat. Hun var meget ked af at skrive og redigere Radha, men vaskede konstant sine hænder, mens hun arbejdede på Jeet. Da bogen blev udgivet, følte hun, at de (karaktererne) var gået til fest uden hende, og det var en slags tab.

Mest af alt skriver og redigerer i et meget roligt hus i Cambridge, Storbritannien, mens nyhederne kom fra Indien om alt fra oversvømmelser og smog, til hellige mænd som politikere, kvinders rettigheder, protester, Kashmir - alt det var allerede i bogen (eller den gik ind) og den proces var mærkelig - som om jeg levede i mange verdener og tider på én gang, tilføjede Taneja.



seje planter at dyrke derhjemme

Og desuden syntes Taneja altid, at kong Lear forklarede så meget om Indien, og at det ville være dejligt at sætte stykket i den sammenhæng. Da hun senere fandt ud af, at Shakespeares værker blev bragt til Indien som en del af East India Company og slog rod, gav det meget mening og tilføjede et vigtigt lag til hendes tænkning om skuespilene, da de er oversat til forskellige sprog og former omkring verdenen.



At skrive 'We That Are Young' var som en udvidet samtale med 'King Lear' - meget af det skændtes om, hvordan man fanger sproget i mine karakterers stemmer. Jeg ville ikke papegøje eller efterligne det, men byggede ind i bevidstheden om, at på grund af kolonialisme og Shakespeares varige popularitet eksisterer hans sætninger, hans syntaks i vores daglig tale, nogle gange endda uden at vi var klar over det, konkluderede hun.

(Saket Suman kan kontaktes på saket.s@ians.in)