Tvistebreve

Kunstneren Bani Abidi genbesøger de tabte historier om soldater fra Indien, der deltog i første verdenskrig

Bani Abidis mindesmærke for tabte ord (venstre); kunstneren i et stillbillede fra sin video Mangoes (højre).

En oplæsning af Udaas Nasle af Abdullah Hussein, den afdøde urduforfatter fra Rawalpindi, trak den berlinsk-baserede pakistanske Bani Abidi til de tabte historier om indiske soldater, der deltog i første verdenskrig.

Bevæget af Husseins beskrivelser dykkede kunstneren dybere i livet for de soldater, der var blevet bragt i krig. Hendes lydinstallation, Memorial to Lost Words, på den igangværende Edinburgh Art Festival 2016, skildrer deres smerte ved fortrængning, længsel og tab. Abidi, 45, henter fra folkesange og mundtlig historie, som hun kalder mindernes ultimative arkiv, en tanke, der hænger sammen med temaet for festivalen - More Lasting Than Bronze, der stammer fra linjerne skrevet af den romerske digter Horace, der åbnede sin Ode 3.30 med ordene, jeg har afsluttet et monument, der er mere varigt end bronze.

Abidi tager sine følelser frem og beklager skæbnen for de familier, soldaterne efterlod. I sin installation sidestiller hun Punjabi -folkesange, der taler om hustruers og soldaters mødre mod et lydstykke af Ali Aftab Saeed, pakistansk sanger og frontmand for rockbandet Beygairat Brigade. Teksterne skrevet af den britiske digter Amarjit Chandan låner fra breve med antikrigsstemninger skrevet af soldaterne, som er i samlingen af ​​The British Library. Alis musik er fyldt med satire; det kommenterer hæren, hærstyret i Pakistan, præsterne - hans politik er virkelig sjov, siger Abidi og tilføjer, Musik har en interessant, anarkistisk evne til at række ud og skabe en forførende oplevelse, der giver en uendelig større oplevelse.

planter til forsiden af ​​huset

Da han blev udstillet i det skotske parlamentshus, der blev bygget i 1979 for et nedlagt parlament, og aldrig blev brugt, bemærker Abidi, at stedet er passende, da det bogstaveligt talt er en tidskapsel. Siger hun, Rummet er fyldt med mening, i betragtning af det flygtige forhold, som skotterne delte med briterne, og at befolke det med denne musik var utroligt. Det var så stemningsfuldt, at folk blev rørt til tårer, da de hørte historier om de indiske soldater.

Født i Karachi, Abidis værker er ofte politiske. Hvis hendes video fra Anthems fra 2000 projekterer de vanskelige forhold mellem Indien og Pakistan, i sin video fra 2006 Reserveret, bestilt til Singapore Biennale, tager Abidi på sig det pompøse statsmaskineri og oppustede bureaukrati i de to lande. Hun fortæller om deres sammenflettede historie i Mangoes (1999), hvor en pakistaner og en

forskellige slags kogte æg

Indisk kvinde spiser mango sammen og fortæller barndomsminder. Udvekslingen er gennemsyret af romantik, indtil de begynder at sammenligne mangoudvalget i deres lande, hvilket fører til uenighed.

I Skotland håber hun at bringe soldaternes smerte frem i lyset. Det var aldrig en verdenskrig, det var en europæisk krig, men vi præsenteres for en ensidig fortælling. Disse soldater huskes for deres loyalitet over for dronningen, ingen ser på uretfærdigheden ved det, og hundrede år senere er en million indiske soldater stadig bare en statistik i den krig, siger kunstneren.