Prosa mellemspil

Oversætter Chandak Chattarji tilbyder en forsmag på den berømte bengalske forfatter Jibanananda Das lyriske prosa i Three Stories

Chandak Chattarji Prashant Nadkar

Chandak Chattarji stødte første gang på Jibanananda Das ’noveller for over fire årtier siden, i et slankt volumen, som han havde købt i Darjeeling. Indtil da havde han som mange bengaliere med smag for litteratur kun læst poesi skrevet af Das, bredt set som den største digter på sproget siden Rabindranath Tagore. I disse historier fandt Chattarji en udforskning af de samme temaer, der animerede Das vers. Disse historier indeholdt den samme træthed over for en ligegyldig verden og længsel og nostalgi efter landdistrikterne Bengal, der markerede melankolien og lyrikken i Das poesi. De fascinerede Chattarji nok til, at når han trak sig tilbage fra sin stilling som rektor for Air Force School i Kanpur, begyndte han at oversætte disse historier. Resultatet er bogen Three Stories, udgivet af Paperwall og lanceret i sidste uge i Mumbai.

hvilken type græsplæne har jeg

For den 82-årige har oversættelse altid været parallelt med læsning. Det er en aktivitet, der, siger han, startede udelukkende som en kreativ øvelse, beregnet til hans egen fornøjelse. Som ph.d. -studerende ved Calcutta University i 1954, når han stødte på et særligt bevægende digt, ville Chattarji oversætte det, og snart havde han samlet en imponerende samling, alt sammen håndskrevet på adskillige ark papir. Mange af disse oversættelser var af Das digte. Jeg har altid været tiltrukket af de melankolske aspekter af Jibananandas poesi, måske fordi mit herskende element er melankolsk, siger han, De afslører aspekter af menneskeliv, der ikke er tydelige i de fleste andre digters arbejde. For eksempel viser et digt kaldet 'Aat bochor ager ekdin' (En dag, for otte år siden), hvorfor nogle mennesker begår selvmord, selvom de ikke mangler noget i livet: 'Han havde kærlighed, han havde håb - i måneskin - selv da hvem ved hvilket spøgelse han så, hvem ved hvorfor han vågnede med en start, eller måske havde han ingen søvn i evigheder, så nu sover han i lighuset. Er det den slags søvn, han ville! ’. Dette mindede mig om Shakespeares begreb om søvn som en form for død, og fordi jeg også elsker Shakespeare, fandt jeg en affinitet mellem ham og Jibanananda. Udover udfordringerne ved at skrive langsomt i hånden, var den største vanskelighed, Chattarji stødte på under oversættelsen af ​​Das, det, han beskriver som digterens bengalitet, noget der ikke er let at formidle på andre sprog, især engelsk.

Efter eksamen fra Calcutta University forfulgte Chattarji en karriere som engelsklærer på nogle af Indiens mest prestigefyldte skoler, såsom St Paul's i Darjeeling og La Martiniere i Lucknow, foruden et par år i Etiopien. Gennem årene blev han ved med at skrive såvel som at oversætte, og til sidst udgav han sin første poesibog, med titlen Summer Knows, sidste år. Han blev overtalt til at udgive sine oversættelser af Das ’historier af sin datter, digter og forfatter Sampurna Chattarji. Historierne valgt til offentliggørelse var Shadow Play (Chhaya Nat), Tale of City and Village (Gram o Shohorer Galpo) og Bilash (Bilash). Han siger: Det var de tre historier, der blev samlet i et bind, jeg har haft i over 40 år. Det var også de første tre historier om Jibanananda, der blev offentliggjort, så det virkede som et naturligt valg at introducere de engelske læsere for den ikoniske digters korte
fiktion gennem den samme trio af historier, der introducerede de bengalske læsere til hans korte fiktion.

små lyserøde blomster med 5 kronblade