På hylden: En familieaffære

Med hvert kapitel fjerner Jaswal lag fra sine karakterer, og historien forbliver glat på trods af at den er pakket med intetanende ryk med korte mellemrum.

Shergill Sisters 'usandsynlige eventyr Balli Kaur Jaswal HarperCollins Indien 320 sider `499

Skrevet af Divya Sethu

Bogen åbner med et inderligt brev, skrevet af en mor på hendes dødsleje til sine tre børn. I brevet fortæller moderen sine børn, at hun er stolt af dem, at hun elsker dem, og at de skal holde sammen og være der for hinanden nu, da hun er væk. Dette brev er ikke skrevet af Sita Kaur Shergill.

Faktisk hører Sita, en første generations Punjabi-immigrant til England, at det bliver reciteret af en gammel kvinde på hospitalssengen ved siden af ​​hendes-Sita er blevet diagnosticeret med kræft og har ikke meget tid tilbage. Inspireret af kvinden, hun overhører, skriver hun dog sit eget brev til sine tre døtre.

Familier er komplicerede, og Shergills ser ikke ud til at være en undtagelse. Sita skriver sit eget brev til sine tre døtre - Rajni, Jezmeen og Shirina. Som hendes døende ønske vil hun have dem til at pilgrimsrejse til Indien for at udføre sine sidste ritualer. Søstrene, der deler et anspændt forhold, tøver med at sætte deres liv på hold og rejse tilbage til Indien, et land, som de Londonavlede piger ser ud til at have mistet kontakten med.

På tingenes overflade synes hver søster at være begrænset til en rolle. Rajni, den ældste, er stram. Jezmeen, det midterste barn, er oprøreren. Og Shirina, den yngste, er babyen. Men disse kvinder er komplekse, og efterhånden som bogen skrider frem, forstår læseren nøjagtigt, hvordan og hvorfor de er, som de er med deres særegenheder.

At flette så mange forskellige temaer i en historie kan forårsage forvirring, men Jaswal sikrer, at historien ikke mister sit oprindelige budskab. Feministiske undertoner og kvinders levede kampe er problemfrit vævet i temaer om religion, immigration, ægteskab, familie - især indiske familier og længsel efter at vende hjem. Da alle disse temaer konvergerer, formår Jaswal at bevare et enkelt budskab: familien forbliver, selvom intet andet gør.

Med hvert kapitel fjerner Jaswal lag fra sine karakterer, og historien forbliver glat på trods af at den er pakket med intetanende ryk med korte mellemrum. Der er lige dele humor, drama og spænding. Da fortællingen slutter, forvandles historien fra en simpel fortælling om tre Punjabi -kvinder til en historie, der giver genklang for os alle.