'Historier fungerer på grund af karaktererne': Bikas Mishra om processen med at tilpasse Badal Sircars skuespil Pagla Ghoda til skærmen og dens relevans i dag

'Badal Sircars skuespil er ikke lette at tilpasse. Han kan lide at konstruere sine skuespil som en freewheeling -samtale; Jeg tror, ​​det kommer fra den bengalske idé om en adda, 'siger Bikas Mishra.

Bikas Mishra

Hvad er relevansen af ​​Pagla Ghoda i nutidens kontekst, på et tidspunkt, hvor feministiske diskurser er intensiveret?

Feministiske diskurser er intensiveret i dag, og det begrunder tilbageslaget. Det begrunder også de undskyldende påstande fra mange førende damer i vores filmindustri om, at de ikke er feminister. Feminister bekæmper patriarkatet, men på en eller anden måde er den uinformerede forenklede opfattelse, at feminisme er kvinders bevægelse mod mænd. Den bagvedliggende misforståelse er, at patriarkat er mænds regel om kvinder, og derfor er det godt for mænd. Det er det, der gør Pagla Ghoda relevant i dag. Uden usikkerhed viser Badal Sircar os tydeligt, at patriarkatet skader mænd og kvinder lige meget. De fire mænd i Pagla Ghoda er ikke-heroiske, gennemsnitlige fyre, der valgte at tilpasse sig de sociale normer og svigtede de kvinder, de elsker. Det enorme tab, de har lidt, har bragt deres liv i stå, men de skal fortsætte med at være en mand.

Hvor svært var det at give stykket et filmisk præg og samtidig beholde sin dramatiske smag?

Badal Sircars skuespil er ikke lette at tilpasse. Han kan lide at konstruere sine skuespil som en freewheeling -samtale; Jeg tror, ​​det kommer fra den bengalske idé om en adda. Han er også omfattende og taler gerne om hele verden, hele menneskeheden, mens han taler om et individ og hans/hendes tilstand. Hans forfatterskab er modsætningen til ideen om biograf (især indiefilm), hvor karakterer taler mindre, historien er klart defineret, og historiefortællingen er fokuseret og økonomisk. Sircar er i hvert fald støjende på idéniveau. Jeg begyndte først at redigere stykket. Jeg forsøgte at finde dens sjæl og adskille den fra kroppen. I stedet for at stole på dialoger og karakterbevægelse fokuserede jeg på at sætte stemningen i stykket.

brun larve med stort hoved og øjne

Hvordan ser du på denne form for præsentation af et stykke vis-a-vis med en førstehåndsoplevelse at se det på scenen?

Teater og biograf har meget tilfælles, men er også to forskellige medier. Når en film forsøger at være teatralsk, mister den sin charme, og der er ingen måde for teatret selv at forsøge at være filmisk, den vil kun se falsk ud. Men de to medier er kun forskellige i kroppen; deres sjæl forbliver den samme. Sjælen fortæller. Og historier fungerer på grund af karaktererne, og fordi vi kan forholde os til dem. Jeg var fuldt ud klar over, at jeg ikke kan opnå kraften i et live -spil. Så det forsøgte jeg ikke engang.

Hvordan greb du stykkets tekst til?

Jeg henvendte mig til det originale materiale med stor respekt, men nægtede også at blive tynget af byrden af ​​dets kultstatus. Jeg var lige så hensynsløs med teksten, som jeg ville være med mit eget script. Efter at have læst Sircars korrespondance med sin søster, da han skrev Pagla Ghoda, forstod jeg, hvad der fik ham til at skrive stykket. Min tilpasning kan ikke være en erstatning for en live forestilling, men den kan heller ikke replikeres på scenen. Vi tog essensen af ​​Pagla Ghoda og tilførte den filmens kraft.

Efter at have lavet en funktion Chauranga, instruerede du Pagla Ghoda til CinePlay, og nu er den tilgængelig på Hotstar.

plante, der vokser i vand

Jeg havde begrænsninger - jeg måtte skyde alle indendørs i en ekstremt stram tidsplan. Men vi lavede en film. Faktisk var holdet også mere eller mindre det samme, som vi havde for Chauranga. For os var det en fortsættelse af vores tidligere arbejde.

Kunne du godt tænke dig at tage skuespillerne til rigtige steder?

Hvis jeg havde mulighed for at skyde på faktiske steder eller oprette sættet udendørs, ville jeg have konceptualiseret det anderledes. Jeg lyttede for nylig til Alfonso Cuarons masterclass, som han lavede på filmfestivalen i Cannes i år, og sagde, at begrænsninger skaber en stil. Jeg kan ikke være mere enig med ham - som Pagla Ghoda er lige nu, det er stiliseret realisme.